EN
TH
Terms and Conditions
ข้อกำหนดและเงื่อนไข
1. INTRODUCTION
1. บทนำ
Welcome to our website, [insert URL] (“website”). The website and mobile application are owned and operated by Corrigo Incorporated, a California corporation with its principal office located at 8245 SW Tualatin Sherwood Road, Tualatin, OR (USA) 97062 (“Corrigo”, “we”, “us”, “our”).
ยินดีต้อนรับสู่เว็บไซต์ของเรา [แทรก URL] (“เว็บไซต์”) เว็บไซต์และแอปพลิเคชันมือถือมีบริษัท คอร์ริโก แคลิฟอร์เนีย คอร์เปอร์เรชั่น จำกัด ซึ่งมีสำนักงานหลักตั้งอยู่ที่ 8245 ทัวลาทิน ตะวันตกเฉียงใต้ ถนนเชอร์วูด ทัวลาทิน รัฐออริกอน สหรัฐอเมริกา 97062 (“Corrigo” “พวกเรา” “เรา” “ของเรา”) เป็นเจ้าของและดำเนินงาน
These terms and conditions apply to your use of our website, software applications, mobile applications, and when you subscribe to, or otherwise use our services.
ข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้บังคับใช้กับการใช้งานเว็บไซต์ แอปพลิ- เคชันซอฟต์แวร์ แอปพลิเคชันมือถือของคุณและเมื่อคุณสมัครใช้งาน หรือใช้บริการของเรา
These terms and conditions comprise the following sections:
ข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้ประกอบด้วยส่วนต่างๆ ดังต่อไปนี้:
2.1 1. INTRODUCTION
2.2 2. SERVICES TERMS – which apply when subscribing to our Services;
2.3 3. TERMS OF USE – which apply when browsing our website; and
2.4 4. GENERAL
(together the “Terms”).
2.5 1. บทนำ
2.6 2. ข้อตกลงในการให้บริการ – ซึ่งจะถูกนำมาบังคับใช้เมื่อสมัครใช้บริการ ของเรา
2.7 3. ข้อกำหนดการใช้งาน – ซึ่งจะถูกนำมาบังคับใช้เมื่อเรียกดูเว็บไซต์ ของเรา และ
2.8 4. บททั่วไป
(รวมเรียกว่า “ข้อกำหนด”)
These Terms also incorporate and should be read in conjunction with our Privacy Policy [insert URL].
ข้อกำหนดเหล่านี้จะมีผลบังคับใช้ร่วมกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ เรา [แทรก URL] และให้ถือเป็นข้อกำหนดเดียวกัน

By using our website, software applications, platform, mobile applications or other services available through this website or our mobile applications (together, “Services”), you confirm that you accept the Terms of Use and agree to comply with them. If you do not agree to the Terms of Use, you may not use or access our Services.
ในการใช้งานบนเว็บไซต์ แอปพลิเคชันซอฟต์แวร์ แพลตฟอร์ม แอปพลิ- เคชันมือถือ หรือบริการอื่นๆ ผ่านเว็บไซต์นี้หรือแอปพลิเคชันมือถือของ เรา (รวมเรียกว่า “บริการ”) คุณให้การยืนยันว่าคุณได้ยอมรับข้อกำหนด การใช้งานและตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดดังกล่าว ในกรณีที่คุณไม่ ยินยอมกับข้อกำหนดการใช้งาน คุณจะไม่สามารถใช้บริการของเราหรือ เข้าถึงบริการของเรา
The Terms form a binding contract between you and us as regarding use and access of the Services. Before subscribing to our Services, please read these Terms carefully. If you do not accept these Terms, you will not be able to fully access our Services and your access will be revoked without notice.
ข้อกำหนดเหล่านี้เป็นนิติสัมพันธ์ที่ผูกมัดคุณและเรา ในเรื่องที่เกี่ยวกับ การใช้งานและเข้าถึงบริการ ดังนั้น ก่อนที่คุณจะตกลงยินยอมใช้บริการ ของเรา โปรดอ่านข้อกำหนดเหล่านี้อย่างละเอียด หากคุณไม่ยอมรับข้อ กำหนดเหล่านี้ คุณจะไม่สามารถเข้าใช่บริการทั้งหมดของเรา และทาง เราจะเพิกถอนการเข้าถึงบริการของคุณได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วง หน้า
We recommend you print a copy of these Terms for future reference.
เราแนะนำให้คุณพิมพ์สำเนาข้อกำหนดเหล่านี้สำหรับการอ้างอิงใน อนาคต
If you have any questions or comments regarding these Terms, please contact us at support@corrigo.com or at Corrigo Incorporated, 8245 SW Tualatin Sherwood Road, Tualatin, OR 97062, USA.
หากคุณมีข้อสงสัยหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อกำหนดเหล่านี้ โปรดติดต่อเราที่ support@corrigo.com หรือที่บริษัท คอร์ริโก จำกัด 8245 ทัวลาทิน ตะวันตกเฉียงใต้ ถนนเชอร์วูด ทัวลาทิน รัฐออริกอน สหรัฐอเมริก 97062
3. SERVICES TERMS
2. ข้อตกลงในการให้บริการ
We have developed certain software applications and platforms that we make available to subscribers over the internet via our website or mobile application (collectively, the “Corrigo Platform”). These applications, including, among other features, facilitate the connection between commercial service professionals (“Service Providers”) who provide their services, and property managers/owners (“Requestors”) who are the persons/entities seeking services from Service Providers. Where an entity subscribes to use the Corrigo Platform (either as a Service Professional or as a Requestor) (“Subscribing Entity”), the terms in this section 2 will apply in addition to the other sections of these Terms, and “you” in this context will be deemed a reference to the Subscribing Entity where the context requires.
เราได้พัฒนาซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันและแพลตฟอร์มสำหรับผู้สมัครใช้ งานบนอินเทอร์เน็ตผ่านทางเว็บไซต์ของเราหรือแอปพลิเคชันมือถือ (เรียกโดยรวมว่า “แพลตฟอร์มคอร์ริโก”) แอปพลิเคชันต่างๆ ซึ่งรวม ถึงคุณลักษณะพิเศษอื่นๆ นั้นจะสนับสนุนการเชื่อมต่อระหว่างผู้เชี่ยว- ชาญการบริการเชิงพาณิชย์ ซึ่งเป็นผู้ให้บริการต่างๆ ของตน (“ผู้ให้ บริการ”) และผู้จัดการทรัพย์สิน/เจ้าของ ซึ่งเป็นบุคคล/นิติบุคคล ที่แสวงหาบริการจากผู้ให้บริการ (“ผู้ร้องขอ”) ในกรณีที่องค์กรสมัคร เป็นสมาชิกที่จะใช้บริการแพลตฟอร์มคอร์ริโก (ไม่ว่าจะใน ฐานะ ผู้เชี่ยวชาญให้บริการหรือในฐานะผู้ทำคำร้อง) (“องค์กรสมาชิก”) เงื่อนไขในส่วนที่ 2 จะถูกนำมาบังคับใช้ในร่วมกับข้อกำหนดเหล่านี้ และ “คุณ” ในที่นี้จะถือว่าเป็นองค์กรสมาชิกในส่วนตามที่บริบทเอื้ออำนวย
2.1 Subscriptions
2.2 การสมัครสมาชิก
2.1.1 Service Providers wishing to use the Corrigo Platform must complete the online subscription process. Requestors must complete a subscription form offline (“Offline Agreement”), and they and their users (the “Authorised Users”) are bound by that agreement and these Terms. In the event of a conflict between these terms and conditions and the terms of a Requestor’s Offline Agreement, the provisions of the Offline Agreement shall prevail
2.1.1 ผู้ให้บริการที่ต้องการจะใช้แพลตฟอร์ม คอร์ริโก ต้องทำการสมัคร ออนไลน์ให้ครบถ้วน ผู้ร้องขอต้องกรอกแบบฟอร์มการสมัครแบบ ออฟไลน์ (“สัญญาออฟไลน์”) และพวกเขาและผู้ใช้งานของพวกเขา (“ผู้มีสิทธิใช้งาน”) จะถือว่าได้ผูกมัดตนเองกับข้อตกลงเหล่านั้นและ เงื่อนไขเหล่านี้ ในกรณีที่ข้อความระหว่างข้อตกลงและเงื่อนไขและข้อ ตกลงของสัญญาออฟไลน์ของผู้ร้องขอมีข้อขัดแย้งกัน ให้ถือว่าข้อ สัญญาในสัญญาออฟไลน์เป็นสัญญาหลัก
2.1.2 Subject to these Terms, and provided you have subscribed, Corrigo hereby grants to the Subscribing Entity a non-exclusive, non-transferable right, without the right to grant sublicenses, to use (and, in the case of Requestors, permit the Authorised Users to use) the Corrigo Platform and its related documentation during the term of the Subscribing Entity’s subscription solely for the Subscribing Entity’s internal business operations.
2.1.2 ในกรณีคุณได้สมัครสมาชิกอย่างสมบูรณ์แล้วและตามข้อผูกมัด ภายใต้ข้อกำหนดนี้ คอร์ริโกยินยอมให้องค์กรสมาชิกใช้แพลตฟอร์ม คอร์ริโก และเอกสารประกอบตลอดระยะเวลาที่เป็นองค์กรสมาชิกสมัคร โดยสิทธิ์เหล่านี้จะเป็นสิทธิอย่างไม่ผูกขาด และไม่สามารถโอนสิทธิได้ และโดยไม่มีสิทธิที่จะโอนสิทธิแก่ผู้รับช่วงสิทธิ์ในการใช้ (ในกรณีของ ผู้ร้องขอได้อนุญาตให้ผู้มีสิทธิใช้งานในการใช้) เพื่อการดำเนินงานต่างๆ ภายในหน่วยงานขององค์กรสมาชิกเท่านั้น
2.1.3 You shall use all reasonable endeavours to prevent any unauthorised access to, or use of, the Corrigo Platform and/or the related documentation and, in the event of you becoming aware of any such actual or suspected unauthorised access or use, shall promptly notify us.
2.1.3 คุณต้องใช้ความพยายามตามสมควรเพื่อที่จะป้องกันให้บุคคลหรือ องค์กรใดๆ ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ แพลตฟอร์ม คอร์ริโก และ/หรือ เอกสารที่เกี่ยวข้อง และในกรณีที่คุณทราบถึงการเข้าถึงหรือการใช้ที่ไม่ ได้รับอนุญาต หรือสงสัยว่าบุคคลหรือองค์กรนั้นๆ ไม่ได้รับอนุญาต คุณจะต้องแจ้งเราโดยทันที
2.1.4 You shall not during the course of your use of the Services (including the Corrigo Platform): (a) access, store, distribute or transmit any viruses or other harmful code or similar; or (b) upload, transmit or store any material that: (i) is unlawful, harmful, threatening, defamatory, obscene, infringing, harassing or racially or ethnically offensive; (ii) facilitates illegal activity, depicts sexually explicit images; (iii) promotes unlawful violence; (iv) is discriminatory based on race, gender, colour, religious belief, sexual orientation, disability or otherwise; or (v) is otherwise illegal or causes damage or injury to any person or property. We reserve the right, without liability or prejudice to our other rights, to disable your access to the Services or any part thereof if you are in breach of the provisions of this section 2.1.4.
2.1.4 ในช่วงเวลาการใช้บริการของคุณ (รวมถึงแพลตฟอร์ม คอร์ริโก) คุณต้องไม่ (ก) เข้าถึง, เก็บ, เผยแพร่ หรือถ่ายทอดไวรัสใดๆ หรือรหัส ที่เป็นอันตรายอื่นใด หรือสิ่งเช่นว่านั้น หรือ (ข) นำเข้า, ถ่ายทอด, หรือ เก็บข้อมูลใดๆ ซึ่งมีลักษณะ (1) ไม่ชอบด้วยกฎหมาย, เป็นอันตราย, เป็นภัย, เป็นการหมิ่นประมาท, อนาจาร, ละเมิด, คุกคาม หรือ เหยียดหยามสีผิวหรือเชื้อชาติ (2) สนับสนุนกิจกรรมผิดกฎหมาย, แสดงภาพลามกอนาจาร (3) ส่งเสริมการใช้ความรุนแรงโดยไม่ชอบด้วย กฎหมาย (4) ซึ่งเป็นการเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของเชื้อชาติ, เพศ, สีผิว, ความเชื่อทางศาสนา, รสนิยมทางเพศ, ความพิการหรือ โดยประการ อื่นใด หรือ (5) ซึ่งโดยประการอื่นที่ผิดกฎหมายหรือก่อให้เกิดความ เสียหาย หรืออันตรายแก่บุคคลหรือทรัพย์สินใดๆ เราขอสงวนสิทธิ โดยปราศจากความรับผิดหรือไม่กระทบกระเทือนต่อสิทธิอื่นใดของเรา ในการปิดการเข้าถึงบริการหรือส่วนใดนั้นของคุณ หากมีการฝ่าฝืนข้อ กำหนด 2.1.4
2.1.5 You shall not, except where required by applicable law, attempt to copy, modify, duplicate, create derivative works from, frame, mirror, republish, download, display, transmit, or distribute all or any portion of the Services in any form or media or by any means, or attempt to de-compile, reverse compile, disassemble, reverse engineer or otherwise reduce to human-perceivable form all or any part of the Services.
2.1.5 เว้นแต่มีกฎหมายบังคับ คุณต้องไม่พยายามที่จะทำสำเนา, ดัดแปลง, ทำซ้ำ, สร้างงานสร้างสรรค์ต่อเนื่องจาก,ตีกรอบ, งานเดิม, เผยแพร่ซ้ำ, ดาวน์โหลด, นำเสนอ, ถ่ายทอด, หรือแจกจ่ายทั้งหมด หรือบางส่วนของบริการในรูปแบบใดๆ หรือทางสื่อ หรือโดยวิธีการ อย่างใด หรือพยายามที่จะสร้างซอร์ส โค้ด, สร้างซอร์ส โค้ดจาก ซอฟแวร์ , แยกส่วน, แยกองค์ประกอบเพื่อที่จะดูโครงสร้างหรือมิเช่น นั้นก็ทำให้อยู่ในรูปที่มนุษย์จะเข้าใจได้ซึ่งทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของ บริการ
2.1.6 You shall not access all or any part of the Services in order to: (i) build a product or service which competes with the Services; (ii) sell or use the Services and/or related documentation to provide services to third parties; or (iii) license, sell, rent, lease, transfer, assign, distribute, display, disclose, or otherwise commercially exploit, or otherwise make the Services available to any third party except, in the case of Requestors, the Authorised Users.
2.1.6 คุณต้องไม่เข้าถึงบริการทั้งหมดหรือบางส่วนใดๆ เพื่อที่จะ (1) สร้างผลิตภัณฑ์หรือบริการแข่งขันกับบริการของเรา (2) ขายหรือใช้ บริการ และ/หรือ เอกสารที่เกี่ยวข้องในการให้บริการแก่บุคคลอื่น หรือ (3) ให้สิทธิ, ขาย, ให้เช่า, โอน, โอนสิทธิ, แจกจ่าย, แสดง, เปิดเผย, หรือโดยประการอื่นใดที่เป็นการใช้ประโยชน์ในทางการค้า หรือโดย ประการอื่นใดที่ทำให้บุคคลอื่นใดใช้บริการได้ เว้นแต่กรณีของผู้ร้องขอ, ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาต
2.1.7 You shall not (i) permit Authorized Users to share identification and/or password codes with others; or (ii) permit the identification and/or password codes to be cached in proxy servers.
2.1.7 คุณต้องไม่ (1) อนุญาตให้ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตเผยแพร่รหัส ประจำตัว และ/หรือ รหัสผ่านให้กับบุคคลอื่น หรือ (2) อนุญาตให้ ทำสำเนาข้อมูลรหัสประจำตัว และ/หรือรหัสผ่านลงบนพร๊อกซี่ เซิฟเวอร์
2.1.8 The rights provided under this section 2.1 are only granted to the Subscribing Entity, and shall not be considered granted to any subsidiary or holding company of the Subscribing Entity.
2.1.8 สิทธิที่ถูกกำหนดภายใต้ข้อ 2.1 เป็นสิทธิเฉพาะแก่องค์กรสมาชิก และ สิทธิที่ถูกกำหนดภายใต้ข้อ 2.1 นั้นมิให้ใช้โดยสาขา หรือบริษัทแม่ ขององค์กรสมาชิก
2.2 Fees and Payment
2.2 ค่าใช้จ่ายและการชำระเงิน
2.2.1 You agree to pay any applicable fees for your use of the Services in accordance with our pricing and payment terms then in effect. We may suspend or terminate your account and/or access to the Services if your payment is late and/or your offered payment method cannot be processed. By providing a payment method, you expressly authorize us to charge the applicable fees on said payment method as well as taxes and other charges incurred thereto, all of which depend on your utilized Services.
2.2.1 คุณตกลงที่จะชำระค่าใช้จ่ายใดๆ เกี่ยวกับการใช้บริการตามอัตรา และเงื่อนไขการชำระเงินที่ถูกบังคับใช้ เราสามารถระงับหรือยุติบัญชีของ คุณ และ/หรือ การเข้าถึงบริการหากการชำระเงินของคุณล่าช้า และ/หรือ คุณได้เสนอวิธีการชำระเงินที่ไม่สามารถดำเนินการได้ ในการที่คุณให้วิธี การชำระเงินของคุณ คุณยินยอมเราเรียกเก็บค่าธรรมเนียมที่บังคับใช้ได้ จากวิธีการชำระเงินเช่นว่านั้น ซึ่งจะรวมถึงภาษีและค่าธรรมเนียมอื่นที่ เกี่ยวข้อง ทั้งนี้ ค่าธรรมเนียมและภาษีต่างๆ จะขึ้นอยู่กับบริการที่คุณ ได้ใช้งาน
2.2.2 If you are a Requestor, you shall pay the relevant subscription fees as set out in your offline agreement with us. If we have not received payment within 30 days after the due date, then without prejudice to our other rights and remedies we may suspend your access to the Services by disabling your account until such time as any outstanding invoices have been paid. IMPORTANT NOTICE: Unless you cancel prior to the expiration of your current subscription term, we will automatically renew your subscription on each yearly anniversary of the date that you subscribed. We will charge your credit card with the applicable renewal subscription fee and any applicable taxes that may be imposed on such fee payments. Subscriptions must be cancelled at least 30 days prior to the expiration of the subscription term to avoid automatic renewal. You may cancel your subscription by following the process outlined in your agreement with us.
2.2.2 หากคุณเป็นผู้ร้องขอ คุณต้องชำระค่าธรรมเนียมในการสมัคร สมาชิกที่ระบุไว้ในสัญญาออฟไลน์ หากเราไม่ได้รับการชำระเงินภายใน 30 วันหลังจากวันที่กำหนดชำระ เราสามารถระงับการเข้าถึงบริการของ คุณ โดยการปิดบัญชีของคุณจนกระทั่งเงินค้างชำระตามใบแจ้งหนี้จะได้ รับการชำระเสร็จสิ้น โดยจะไม่กระทบต่อสิทธิอื่นใดการเยียวยาของเรา ประกาศสำคัญ: หากคุณไม่ดำเนินการยกเลิกสมาชิกของคุณ ก่อนสมาชิกของคุณจะสิ้นสุดลง เราจะดำเนินการต่ออายุการเป็น สมาชิกของคุณโดยอัตโนมัติในแต่ละปี ในวันครบรอบปีที่คุณ สมัครสมาชิก โดยทางเราจะหักค่าธรรมเนียมการต่ออายุสมาชิก รวมทั้งภาษีที่เกิดจากการชำระค่าธรรมเนียมนั้นจากบัตรเครดิต ของคุณ การยกเลิกการเป็นสมาชิกนั้นจะต้องดำเนินการยกเลิกล่วงหน้า อย่างน้อย 30 วันก่อนวันหมดอายุของระยะเวลาการสมัครสมาชิกเพื่อ ป้องกันการต่ออายุอัตโนมัติ คุณสามารถยกเลิกการเป็นสมาชิกตามข้อ กำหนดที่ถูกระบุในสัญญาที่คุณได้เข้าทำกับเรา
2.3 Intellectual property
2.3 ทรัพย์สินทางปัญญา
2.3.1 You acknowledge and agree that Corrigo and/or its licensors own all intellectual property rights (in whatever jurisdiction, and whether past, present or future) in the Services (including the Corrigo Platform) and any related documentation, including any modifications of any of the foregoing. Except where expressly granted by Corrigo in writing, we do not grant under these Terms or through our provision of the Services (including the Corrigo Platform) to you or any individual Authorised Users or otherwise any rights to, under or in, any intellectual property or proprietary rights, or any other licensed rights in respect of the Services or any related documentation. No intellectual property rights in the Services or any of our other intellectual property transfers to you, Authorised Users or any of your representatives pursuant to the Terms or otherwise through your access of the Services.
2.3.1 คุณยอมรับและตกลงให้ คอร์ริโก และ/หรือ ผู้ให้ใช้สิทธิ เป็น เจ้าของสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาทั้งหมด (ไม่ว่าจะในเขตอำนาจศาลใด และไม่ว่าจะในอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต) ในบริการ (รวมถึง แพลตฟอร์ม คอร์ริโก) และเอกสารที่เกี่ยวข้องใดๆ รวมทั้งการแก้ไขเปลี่ยนแปลงใดๆ ในทรัพย์สินทางปัญญาดังกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ เราไม่อนุญาตให้คุณหรือผู้ ใช้บุคคลที่ได้รับอนุญาตใดๆ ใช้ทรัพย์สินทางปัญญาหรือกรรมสิทธิ์ หรือ สิทธิในการอนุญาตเกี่ยวกับการบริการ หรือเอกสารที่เกี่ยวข้องใดๆ เว้น แต่จะได้ความยินยอม เป็นลายลักษณ์อักษรจากคอร์ริโก โดยข้อตกลง ฉบับนี้หรือโดยทางข้อกำหนดในการบริการของเรา (รวมถึง แพลตฟอร์ม คอร์ริโก) ไม่ใช้การยินยอมจากเราในการใช้ทรัพย์สินทางปัญญาหรือ กรรมสิทธิ์ หรือสิทธิในการอนุญาตเกี่ยวกับการบริการ หรือเอกสารที่ เกี่ยวข้องใดๆ แต่อย่างใด ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ทางเราจะไม่โอนสิทธิ ในทรัพย์สินทางปัญญาในการบริการหรือทรัพย์สินทางปัญญาอื่นใดของเราให้แก่คุณ ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาต หรือผู้แทนของคุณผู้ใดตามข้อกำหนด หรือโดยประการอื่นใดเกี่ยวข้องกับการเข้าถึงบริการ
2.3.2 You are responsible for the information, opinions, messages, comments, photos, and other content or material that you submit, upload, post or otherwise make available on or through the Services (each a “Submission”). You may not upload, post or otherwise make available through the Services any material protected by copyright, trademark, or any other proprietary right without the express [] permission of the owner of such copyright, trademark or other proprietary right owned by a third party, and the burden of determining whether any material is protected by any such right is on you. You shall be solely liable for any damage resulting from any infringement of copyrights, trademarks, proprietary rights, violation of contract, privacy or publicity rights or any other harm resulting from any Submission that you make. You have full responsibility for each Submission you make, including its legality, reliability and appropriateness.
2.3.2 คุณมีภาระที่ต้องรับผิดชอบเกี่ยวกับข้อมูล, ความเห็น, ข้อความ, ข้อสังเกต, รูปภาพ, และเนื้อหาอื่นใด หรือข้อมูลที่คุณส่ง, นำเข้า, ประกาศ หรือโดยประการใดที่ทำให้ใช้ได้ หรือผ่านทางบริการ (แต่ละ ข้อเรียกว่า “การส่ง”) คุณต้องไม่กระทำการนำเข้า, ประกาศ หรือกระทำ การอื่นใดให้ใช้ได้ผ่านการบริการซึ่งข้อมูลที่ได้รับการปกป้องโดยลิขสิทธิ์, เครื่องหมายการค้า หรือกรรมสิทธิ์อื่นใด โดยปราศจากการ อนุญาตโดย ชัดแจ้งของเจ้าของลิขสิทธิ์, เครื่องหมาย การค้า หรือกรรมสิทธิ์อื่นใดนั้นซึ่งบุคคลภายนอกเป็นเจ้าของ และคุณมี หน้าที่ในการบ่งชี้ว่าข้อมูลใดๆ นั้นได้รับความคุ้มครองโดยสิทธิเช่นว่านั้น หรือไม่ คุณต้องรับผิดกับความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการละเมิดลิขสิทธิ์, เครื่องหมายการค้า, กรรมสิทธิ์, การละเมิดสัญญา, สิทธิในความเป็น ส่วนตัวหรือสิทธิในการเผยแพร่ หรืออันตรายอื่นใดที่เป็นผลมาจากการ ส่งของคุณ คุณต้องรับผิดเต็มจำนวนสำหรับการส่งแต่ละครั้งของคุณ รวมถึง ต้องชอบด้วยกฎหมาย, น่าเชื่อถือและเหมาะสม
2.3.3 Unless otherwise explicitly stated herein or in our Privacy Policy, you agree that any Submission provided by you in connection with the Services is provided on a non-proprietary and non-confidential basis. You agree that we can reuse any Submission at our absolute discretion without any consent form you. You hereby grant Corrigo a non-exclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free, fully paid-up, worldwide license (including the right to sublicense through multiple tiers) to use, reproduce, process, adapt, publicly perform, publicly display, modify, prepare derivative works, publish, transmit and distribute each of your Submissions, or any portion thereof, in any form, medium or distribution method now known or hereafter existing, known or developed, and authorize others to use the Submissions. We may modify or adapt your Submissions in order to transmit, display or distribute them over computer networks and in various media and/or make changes to the Submissions as necessary to conform and adapt them to any requirements or limitations of any networks, devices, services or media
2.3.3 หากมิได้ระบุไว้อย่างชัดแจ้งภายใต้ข้อกำหนเฉบับนี้ หรือใน นโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา คุณยอมรับว่าการส่งใดๆ โดยการ กระทำของคุณที่เกี่ยวเนื่องกับการบริการจะอยู่บนพื้นฐานของการให้ บริการโดยปราศจากกรรมสิทธิ์และไม่ใช้เป็นการกระทำลับ คุณยอมรับ ว่าเราสามารถนำกลับมาใช้ซึ่งการส่งใดๆ ตามดุลพินิจของเราแต่เพียง ผู้เดียว และไม่ต้องได้รับความยินยอมจากคุณ คุณได้อนุญาตให้ คอร์ริโก ใช้สิทธิอย่างไม่ผูกขาดโดยไม่มีเงื่อนไขเวลา และไม่อาจเพิกถอนได้โดย ไม่ต้องเสียค่าลิขสิทธิ์ ที่ได้ชำระเงินเต็มจำนวน ได้รับอนุญาตทั่วโลก (รวมทั้งการให้สิทธิแก่ผู้รับช่วงสิทธิในระดับต่างๆ) ในการใช้, ทำซ้ำ, ดำเนินกระบวนการ, ดัดแปลง, แสดงต่อสาธารณชน, แสดงในที่สาธาร- ณะ, ปรับเปลี่ยน, จัดเตรียมงานที่ลอกแบบมาจาก, เผยแพร่, ถ่ายโอน, และแจกจ่ายการส่งแต่ละครั้งของคุณ หรือส่วนใดๆ ของการส่งนั้นในรูป แบบใดๆ ผ่านสื่อกลางหรือวิธีการเผยแพร่ใดๆ ซึ่งเป็นที่รับรู้ หรือมีอยู่ เป็นที่รู้จัก หรือพัฒนาและอนุญาตให้ผู้อื่นใช้การส่งเหล่านั้น โดยเรา สามารถดัดแปลงหรือปรับเปลี่ยนการส่งของคุณเพื่อถ่ายโอน แสดง หรือ เผยแพร่การส่งเหล่านั้นโดยใช้เครือข่ายคอมพิวเตอร์ และโดยสื่อต่างๆ และ/หรือ เปลี่ยนแปลงการส่งตามความจำเป็นเพื่อให้สอดคล้องและปรับ เปลี่ยนให้เข้ากับความต้องการ หรือข้อจำกัดของเครือข่าย อุปกรณ์ บริการหรือสื่อใดๆ
2.3.4 You agree to pay for all royalties, fees, damages and any other monies owing any person by reason of any Submissions posted by you to or through the Services.
2.3.4 คุณยอมรับที่ว่าจากการส่งใดๆ ผ่านทางบริการ ที่คุณได้กระทำนั้น คุณตกลงที่จะชำระค่าลิขสิทธิ์ทั้งปวง, ค่าธรรมเนียม, ค่าเสียหาย และหนี้ เงินอื่นใดต่อบุคคลใดๆ จากการส่งนั้นๆ
2.3.5 You will not alter, remove, modify or suppress any confidentiality legends or proprietary notices placed on or contained within any part of the Services, including third party legends. You agree to comply with all copyright, trademark, trade secret, patent, contract and other laws necessary to protect all rights in the proprietary interests of us or our representative.
2.3.5 คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง ตัดออก ดัดแปลง หรือระงับข้อความด้าน การรักษาความลับที่กำหนดไว้ หรือหนังสือแสดงกรรมสิทธิ์ใดๆ หรือที่อยู่ ภายในส่วนใดของบริการ รวมถึงข้อความเกี่ยวกับบุคคลภายนอก คุณ ยอมรับที่จะปฏิบัติทุกประการตามลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า ความลับ ทางการค้า สิทธิบัตร สัญญา และกฎหมายอื่นที่จำเป็นในการปกป้องสิทธิ ทั้งปวงของผลประโยชน์ทางทรัพย์สินของเรา หรือของตัวแทนของเรา
2.3.6 When you provide Submissions you agree that those Submissions shall not be in violation Section 2.1.5 of these Terms. Those prohibitions do not require Corrigo to monitor, police or remove any Submissions or other information submitted by you or any other user.
2.3.6 เมื่อคุณได้กระทำการส่งใดๆ คุณยอมรับว่าการส่งนั้นจะไม่ฝ่าฝืนข้อ 2.1.5 ของข้อกำหนดนี้ ข้อห้ามเหล่านั้นไม่ถือว่าหรือเป็นการบังคับให้ คอร์ริโก ต้องดำเนินกการตรวจสอบ, ควบคุม หรือตัดออกไปซึ่งการส่ง ใดๆ หรือข้อมูลอื่นใดที่คุณหรือผู้ใช้อื่นได้กระทำการส่ง
2.4 Warranties and Indemnity
2.4 การรับประกันและการชดใช้ค่าเสียหาย
2.4.1 THE SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW, CORRIGO DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
2.4.1 บริการนี้ได้ถูกจัดให้บริการซึ่งเป็นตามสภาพที่เป็นอยู่ คอร์ริโก ปฏิเสธที่จะรับประกันทั้งปวง ไม่ว่าจะเป็นการรับประกันโดยชัดแจ้ง โดย นัยยะหรือตามกฎหมาย และตามขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต ซึ่งจะ รวมไปถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การรับประกันโดยนัยต่อสภาพการใช้ประ-โยชน์ในเชิงพาณิชย์และความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ หรือ การปราศจากการละเมิด
2.4.2 You are solely responsible for the results obtained from the use of the Services and any related documentation, and for any conclusions drawn by such use. We will have no liability for any damage caused by errors of omissions in any such information, instructions, or scripts provided to us by you in connection with the Services, or any actions which we take at your direction.
2.4.2 คุณต้องรับผิดแต่เพียงผู้เดียวต่อผลที่เกิดจากการใช้บริการ และ เอกสารที่เกี่ยวข้องใดๆ หรือผลที่เกิดจากการใช้บริการดังกล่าว เราจะไม่ มีความรับผิดสำหรับความเสียหายใดๆ อันเกิดจากความผิดพลาดหรือการ ละเว้นข้อมูลใดๆ คำแนะนำ หรือคำบรรยายเกี่ยวเนื่องกับบริการที่คุณได้ ส่งมอบให้แก่เรา หรือการกระทำใดๆ ซึ่งเราได้กระทำตามคำสั่งของคุณ
2.4.3 Notwithstanding the foregoing, Corrigo:
2.4.3 แม้ว่าจะมีข้อกำหนดใดๆ ที่กล่าวมาข้างต้น คอร์ริโก:
2.4.3.1 does not warrant that your use of the Services will be uninterrupted or error-free; or that the Services, and/or the information obtained by you through the Services will meet your requirements; and
2.4.3.1 จะไม่รับประกันว่าการใช้บริการของคุณจะไม่ถูกรบกวนหรือไม่ เกิดความผิดพลาด หรือ บริการและ/หรือข้อมูลที่คุณได้รับผ่านทางการ บริการจะตรงตามความต้องการของคุณ และ
2.4.3.2 is not responsible for any delays, delivery failures, or any other loss or damage resulting from the transfer of data over communications networks and facilities, including the internet, and the you acknowledge that the Services and/ or any related documentation may be subject to limitations, delays and other problems inherent in the use of such communications facilities.
2.4.3.2 จะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้าใดๆ ความล้มเหลวในการจัดส่ง หรือความสูญหายหรือความเสียหายอื่นใด ซึ่งเป็นผลมาจากการถ่ายโอน ข้อมูลผ่านเครือข่ายการสื่อสาร และสถานที่ รวมไปถึงอินเทอร์เน็ต และ คุณรับทราบว่าการบริการ และ/หรือ เอกสารที่เกี่ยวข้องใดๆ อาจตกอยู่ ภายใต้ข้อจำกัด ความล่าช้า และปัญหาอื่นใดตามปกติวิสัยในการใช้ บริการสื่อสารเช่นว่านั้น
2.4.4 You agree to defend, indemnify and hold Corrigo and its officers, directors, employees and agents harmless against any claim, loss, cost, expense, demand, liability or damage, including reasonable attorneys’ fees, arising out of (i) your use or access of the Services; (ii) any breach of the Terms; (iii) any abuse or misuse of the access granted to the Services; (iv) any claim alleging that the use of Submission infringes the rights of, or has caused harm, to a third party; (v) the negligence, gross negligence or wilful misconduct in the access and/or use of Services.
2.4.4 คุณยอมรับในการต่อสู้คดี, ชดใช้ค่าเสียหาย และต้องป้องกันไม่ให้ คอร์ริโก และพนักงานของ คอร์ริโก, กรรมการบริษัท, ลูกจ้างและตัวแทน ได้รับความเสียหายจากการเรียกร้อง, ความสูญหาย, ค่าใช้จ่าย, ข้อ เรียกร้อง, ความรับผิด หรือความเสียหาย รวมถึง ค่าทนายที่สมเหตุ สมผลซึ่งเกิดจาก (1) การใช้ หรือเข้าถึงบริการของคุณ (2) การละเมิด เงื่อนไขใดๆ (3) การฝ่าฝืนหรือใช้ที่ไม่ถูกต้องในการเข้าถึงบริการที่ได้ รับอนุญาต (4) ข้อเรียกร้องอย่างใดที่กล่าวหาว่าการส่งละเมิดสิทธิหรือ ก่อความเสียหายแก่บุคคลภายนอก (5) ความประมาทเลินเล่อ การ ประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง หรือกระทำผิดโดยเจตนาในการเข้าถึง และ/หรือใช้บริการ
2.5 Liability
2.5 ความรับผิด
EXCEPT TO THE EXTENT SUCH LIABILITY CANNOT BE EXCLUDED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE THAT WE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY:
เว้นแต่ความรับผิดที่ไม่สามารถรับการยกเว้นได้ตามกฎหมายที่ใช้บังคับ คุณตกลงว่าเราไม่ต้องรับผิดเพื่อการกระทำอย่างใด:
2.5.1 INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LOSS (WHICH INCLUDES BUT IS NOT LIMITED TO ANY DAMAGES THAT DO NOT ARISE NATURALLY, THAT IS ACCORDING TO THE USUAL COURSE OF THINGS, FROM THE RELEVANT BREACH OR EVENT GIVING RISE TO LIABILITY), IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF YOUR USE OR PERFORMANCE OF OUR SERVICES;
2.5.1 โดยทางอ้อม, โดยเป็นแบบอย่าง, โดยเป็นพิเศษ, โดยเป็นผลพวง หรือผลกระทบให้เกิดความเสียหายขึ้น หรือความสูญหาย (ซึ่งรวมไปถึง แต่ไม่จำกัดเพียง ความเสียหายอย่างใดที่มิได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ซึ่งเกิดขึ้นเป็นปกติวิสัย จากการละเมิดที่เกี่ยวข้อง หรือกรณีที่ก่อให้เกิด ความรับผิด) โดยเกี่ยวเนื่องกับหรือเกิดจากการใช้งานของคุณหรือการ ดำเนินการให้บริการของเรา
2.5.2 LOSS OF BUSINESS OR BUSINESS OPPORTUNITY, REVENUE, PROFITS, USE, DATA, OR OTHER ECONOMIC ADVANTAGE, WHETHER DIRECT OR INDIRECT, HOWEVER IT ARISES, WHETHER IN CONTRACT OR TORT OR OTHERWISE,
2.5.2 การสูญเสียทางธุรกิจหรือโอกาสทางธุรกิจ รายได้ ผลกำไร การใช้ประโยชน์ ข้อมูล หรือความได้เปรียบทางเศรษฐกิจอื่นใด ไม่ว่า โดยตรงหรือทางอ้อม ไม่ว่าจะเกิดขึ้นโดยเหตุใดก็ตาม อทิ จากข้อ กำหนดในสัญญาหรือการละเมิดหรือทางอื่นใด
IN EACH CASE IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF YOUR USE OR ACCESS TO OUR SERVICES, EVEN IF WE HAVE BEEN PREVIOUSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE, WE SHALL ONLY BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSSES OR DAMAGES THAT YOU SUFFER AS A RESULT OF OUR BREACH OF THESE TERMS TO THE EXTENT THAT THEY ARE A FORESEEABLE CONSEQUENCE TO BOTH OF US AT THE TIME YOU ACCESSED OR SUBSCRIBED TO THE SERVICES. OUR TOTAL LIABILITY TO THE SUBSCRIBING ENTITY FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE, OR OTHERWISE) SHALL IN CIRCUMSTANCES NOT EXCEED ONE THOUSAND DOLLARS ($1,000.00 USD).
ในกรณีที่เกี่ยวข้องกับหรือเกิดขึ้นจากการใช้ของคุณ หรือการเข้าใช้ บริการของเรา ถึงแม้ว่าเราจะได้ดำเนินการแจ้งให้คุณทราบถึงความเป็น ไปได้ของความสูญหายหรือเสียหายเช่นว่านั้น เราจะรับผิดในความ สูญหายหรือเสียหายใดๆ ที่คุณได้รับในกรณีที่เป็นผลมาจากการที่เรา ฝ่าฝืนข้อตกลงโดย ความเสียหายที่เกิดขึ้นนั้นเป็นผลที่ทั้งสองฝ่าย สามารถคาดเดาได้ว่าเป็นสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นเมื่อคุณได้เข้าถึงหรือสมัคร เป็นสมาชิกเข้ารับบริการเท่านั้น ความรับผิดของเราต่อองค์กรสมาชิก เกี่ยวเนื่องกับความเสียหาย สูญหาย และมูลเหตุในการดำเนินคดี (ไม่ว่า ในข้อกำหนดในสัญญา ละเมิด รวมไปถึงแต่ไม่จำกัดเพียง ความ ประมาทเลินเล่อ หรือโดยประการอื่นใด) ไม่ว่ากรณีใดๆ จะไม่เกินหนึ่ง พันดอลลาร์ (1,000 เหรียญสหรัฐ)
NOTHING IN THIS SECTION WILL EXCLUDE OR LIMIT EITHER PARTY’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY ITS NEGLIGENCE, OR FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, OR FOR ANY OTHER LIABILITIES WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED BY LAW.
ไม่มีส่วนใดในข้อตกลงนี้ที่จะะถูกยกเว้นหรือจำกัดความรับผิดของคู่ สัญญาฝ่ายใดต่อการเสียชีวิต หรือต่อการบาดเจ็บของบุคคล ซึ่งเป็นผล มาจากความประมาทเลินเล่อ หรือการฉ้อโกง หรือการแถลงข้อความอัน เป็นเท็จเพื่อการฉ้อฉล หรือเพื่อความรับผิดอื่นใด ซึ่งไม่สามารถถูกจำกัด ความหรือได้ตามกฎหมาย
OUR RIGHTS AND REMEDIES IN CONNECTION WITH THESE TERMS ARE IN ADDITION TO, AND NOT EXCLUSIVE OF ANY RIGHTS OR REMEDIES PROVIDED BY LAW.
สิทธิและการเยียวยาของเราที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะเป็นสิทธิและการเยียวยาที่นอกเหนือจาก และจะไม่เป็นการจำกัดเฉพาะสิทธิใดๆ หรือการเยียวยาตามกฎหมายกำหนด
2.6 Duration and Termination
2.6 ระยะเวลาและการสิ้นสุด
2.6.1 If you are a Service Provider, these Terms will apply for as long as you use or are subscribed to use any of the Services.
2.6.1 หากคุณเป็นผู้ให้บริการ ข้อตกลงนี้จะถูกบังคับใช้ตราบระยะเวลาที่ คุณใช้ หรือได้สมัครสมาชิกเพื่อใช้บริการใดๆ
2.6.2 If you are Service Provider, you may terminate your use of the Corrigo Platform by ceasing your use of the Corrigo Platform or otherwise notifying Corrigo of your intent to terminate.
2.6.2 หากคุณเป็นผู้ให้บริการ คุณสามารถระงับการใช้งานแพลตฟอร์ม คอร์ริโก ของคุณโดยยุติการใช้งานแพลตฟอร์ม คอร์ริโก ของคุณ หรือมิเช่นนั้น คุณสามารถแจ้ง คอร์ริโก ถึงเจตนาในการยุติการใช้บริการ
2.6.3 If you are a Service Provider we may terminate these Terms with you, suspend, or terminate the provision of any or all of the Services and/or de-active your account at any time:
2.6.3 หากคุณเป็นผู้ให้บริการ เราสามารถที่จะยกเลิกข้อตกลงกับคุณ ระงับการใช้งาน หรือยกเลิกการให้บริการทั้งหมดหรือบางส่วน และ/หรือ ทำให้บัญชีของคุณไม่สามารถใช้งานได้ ณ เวลาใดๆ ก็ได้:
2.6.3.1 at our option on giving 30 days written notice to you;
2.6.3.1 โดยเรามีสิทธิเลือกที่จะส่งหนังสือเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อที่ แจ้งคุณล่วงหน้า 30 วันให้กับคุณ
2.6.3.2 where you are in material breach of these Terms which is irremediable or which you have failed to remedy that breach within 14 days of notification from us;
2.6.3.2 เมื่อคุณได้ฝ่าฝืนข้อตกลงในสาระสำคัญซึ่งไม่อาจเยียวยาได้ หรือคุณไม่แก้ไขเยียวยาการฝ่าฝืนนั้นๆ ได้ภายใน 14 วันหลังจากได้รับ แจ้งจากเรา
2.6.3.3 where you have failed to pay any subscription fees or any other payments due in accordance with these Terms
2.6.3.3 เมื่อคุณไม่สามารถชำระค่าธรรมเนียมสมัครสมาชิกหรือค่าใช้จ่าย อื่นใดที่ถึงกำหนดชำระภายใต้ข้อกำหนดนี้
2.6.4 On termination of these Terms or de-activation of your account:
2.6.4 เมื่อมีการสิ้นสุดของข้อกำหนดนี้ หรือการระงับการใช้บัญชีของ คุณ:
2.6.4.1 all licenses granted in accordance with these Terms and, in the case of Requestors, your Offline Agreement, will immediately terminate, and you agree to immediately cease using any of the Services and any related documentation;
2.6.4.1 การได้รับอนุญาตที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ และ ในกรณีของ ผู้ร้องขอ สัญญาออฟไลน์ของคุณจะถูกยกเลิกทันที และคุณตกลงที่จะ ยุติการใช้บริการใดๆ และเอกสารที่เกี่ยวข้องใดๆ ในทันที
2.6.4.2 you must destroy all materials (and related documentation) obtained from the website and all copies thereof, whether made under the terms of these Terms or otherwise; and
2.6.4.2 คุณต้องทำลายข้อมูลทั้งหมด (และเอกสารที่เกี่ยวข้อง) ที่ได้มา จากเว็บไซต์และสำเนาทั้งหมดนั้น ไม่ว่าจะทำขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้ หรือ โดยประการอื่นใด และ
2.6.4.3 any rights or remedies which have accrued up to the date of such termination will not be affected.
2.6.4.3 สิทธิหรือการเยียวยาใดๆ ซึ่งเกิดขึ้นจวบจนถึงวันที่มีการยกเลิก นั้นจะไม่ได้รับผลกระทบหรือถือตัดเป็นการตัดสิทธิหรือการเยียวยาใดๆ
2.7 No Agency
2.7 ไม่มีตัวแทน
We provide the Corrigo Platform for use by the Subscribing Entity on these Terms. We do not in any way act as agent of the Subscribing Entity (whether a Requestor or Service Provider), and will not be held liable for the acts or omissions of the Subscribing Entity or any failure by a Subscribing Entity to perform any service or other obligation.
เราให้บริการแพลตฟอร์ม คอร์ริโก แก่องค์กรสมาชิกตามข้อตกลงนี้ เรา ไม่ได้กระทำการในฐานะตัวแทนขององค์กรสมาชิก (ไม่ว่าจะเป็นผู้ร้องขอ หรือผู้ให้บริการ) และจะไม่ต้องรับผิดสำหรับการกระทำหรืองดเว้นกระทำ การขององค์กรสมาชิก หรือการเพิกเฉยใดๆ ขององค์กรสมาชิกในการให้ บริการหรือปฏิบัติตามสัญญา
2.8 Confidentiality and Data Protection
2.8 การรักษาความลับและการคุ้มครองข้อมูล
2.8.1 You shall at all times keep confidential (and to procure that your employees, agents and subcontractors shall keep confidential) any confidential information which it or they may acquire in relation to the business, products, services and affairs of Corrigo in the performance of its obligations under these Terms or otherwise. You shall not use or disclose any such information except with our written consent or where such disclosure is required by law.
2.8.1 คุณต้องรักษาความลับ (และกระทำให้ลูกจ้าง ตัวแทนและผู้รับจ้าง รักษาความลับด้วย) ของข้อมูลที่เป็นความลับใดๆ ซึ่งอาจได้มาอันเกี่ยว เนื่องกับธุรกิจ ผลิตภัณฑ์ บริการและการงานของ คอร์ริโก ในการปฏิบัติ หน้าที่ตามสัญญาภายใต้ข้อตกลงนี้หรืออย่างอื่นตลอดเวลา คุณต้องไม่ ใช้หรือเปิดเผยข้อมูลใดๆ นั้น เว้นแต่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จากเรา หรือกรณีที่กฎหมายบังคับให้มีการเปิดเผยนั้น
2.8.2 Any collection, use and disclosure of any personal data by us in connection with the Services will be governed by our Privacy Policy.
2.8.2 การรวบรวม การใช้และการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลใดๆ ของเราที่ เกี่ยวกับการบริการจะอยู่ภายใต้บังคับของนโยบายความเป็นส่วนตัวของ เรา
2.8.3 You will ensure that you comply at all times with any applicable data protection and privacy laws, including any notice or consent requirements, to the event you upload or provide any personal data to us.
2.8.3 คุณจะรับรองว่า ในกรณีที่คุณใส่ข้อมูลหรือให้ข้อมูลส่วนบุคคลแก่ เรา คุณได้ปฏิบัติตามกฎหมายการคุ้มครอง ข้อมูล และความเป็นส่วนตัว ที่บังคับใช้อยู่ตลอดเวลา รวมถึง การบอกกล่าวหรือความยินยอมตามที่ กฎหมายได้กำหนด
2.9 Force Majeure
2.9 เหตุสุดวิสัย
We shall have no liability to any Subscribing Entity under this agreement if our Services is not available due to acts, events, omissions or accidents beyond its reasonable control, including, without limitation, strikes, lock-outs or other industrial disputes (whether involving the workforce of Corrigo or any other party), failure of a utility service or transport or telecommunications network, act of God, war, riot, civil commotion, malicious damage, compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, accident, breakdown of plant or machinery, fire, flood, storm or default of suppliers or sub-contractors.
เราจะไม่มีความรับผิดต่อองค์กรสมาชิกภายใต้สัญญาฉบับนี้ หากเราไม่ สามารถให้บริการได้เนื่องจาก การกระทำ, เหตุการณ์, การละเว้น หรือ อุบัติเหตุอันนอกเหนือจากการควบคุมอย่างสมเหตุสมผล รวมถึงแต่ไม่ จำกัดเพียง การประท้วงหยุดงาน, การปิดกิจการ หรือข้อพิพาททาง อุตสาหกรรมอื่นใด (ไม่ว่าจะเกี่ยวข้องกับพนักงานของ คอร์ริโก หรือคู่ สัญญาอื่นใดหรือไม่) การไม่สามารถใช้บริการสาธารณูปโภคหรือการ ขนส่ง หรือเครือข่ายโทรคมนาคม, ภัยธรรมชาติ, สงคราม, จลาจล, ความวุ่นวายในบ้านเมือง, ความเสียหายทางทรัพย์สิน ตามกฎหมาย หรือคำสั่งรัฐบาล, กฎเกณฑ์, ข้อกำหนด, หรือคำสั่งการ, อุบัติเหตุ, การหยุดทำงานของโรงไฟฟ้าหรือระบบเครื่องจักร, อัคคีภัย, อุทกภัย, วาตภัย หรือการผิดสัญญาของผู้ให้สินค้าและบริการหรือผู้รับจ้าง
2.10 Miscellaneous
2.10 บทเบ็ดเตล็ด
2.10.1 Any notice which is required to be given in writing, shall be given by email, and will be deemed received when specifically acknowledged by the other party (excluding automatic emails), or where no response has been received 3 working days from the point of sending.
2.10.1 การบอกกล่าวใดๆ ซึ่งจะต้องกระทำเป็นลายลักษณ์อักษรจะต้อง ส่งโดยทางไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ และถือว่าได้รับแล้วเมื่อคู่สัญญาอีก ฝ่ายหนึ่งรับทราบโดยเฉพาะ (ไม่รวมถึงอีเมลตอบรับอัตโนมัติ) หรือถือว่า ได้รับแล้วเมื่อไม่มีการตอบรับภายในเวลา 3 วันทำการจากเวลาที่ส่ง
2.10.2 Except where you are a Subscribing Entity who is a Requestor who has executed an Offline Agreement, these Terms constitute the entire agreement between you and us, and supersedes and extinguishes all previous agreements, promises, assurances, warranties, representations and understandings, whether written or oral, with respect to the Services. Nothing in this clause shall limit or exclude any liability for fraud.
2.10.2 เว้นแต่กรณีที่คุณเป็นองค์กรสมาชิกซึ่งเป็นผู้ร้องขอ ที่ได้ดำเนิน การเข้าทำสัญญาออฟไลน์ ข้อตกลงนี้จะเป็นนิติสัมพันธ์ทั้งปวงระหว่าง คุณและเรา และใช้แทน และยกเลิกสัญญา, ข้อตกลง, คำรับรอง, การรับประกัน, การเป็นตัวแทนและข้อตกลงร่วมกันที่มีมาก่อนทั้งปวง ไม่ ว่าจะเป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจาที่เกี่ยวกับบริการ ไม่มีข้อ กำหนดใดๆ ในข้อนี้ที่จะจำกัดหรือยกเว้นความรับผิดจากการฉ้อฉล
2.10.3 Nothing in these Terms is intended to create any joint venture, partnership, employment, or agency relationship between you and us.
2.10.3 ไม่มีข้อกำหนดใดๆ ในข้อตกลงนี้แสดงความจำนงที่จะทำก่อ ความสัมพันธ์ในแบบสัญญาร่วมค้า หุ้นส่วน การจ้างงาน หรือตัวแทนใดๆ ระหว่างคุณและเรา
2.10.4 You shall not, without our prior written consent, assign or transfer your rights or subcontract your obligations under these Terms. We may at any time assign or transfer our rights or subcontract our obligations under these Terms without notice.
2.10.4 คุณต้องไม่มอบหมายหรือโอนสิทธิหรือทำสัญญาช่วงสำหรับ หน้าที่ในการปฏิบัติตามสัญญาของคุณภายใต้ข้อตกลงนี้ เว้นแต่จะได้รับ อนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากเราก่อน เราสามารถมอบหมายหรือโอน สิทธิของเราหรือทำสัญญาช่วงสำหรับหน้าที่ตามสัญญาของเราภายใต้ข้อตกลงนี้ได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ
2.10.5 Except for our affliliated companies and subsidiaries, a person who is not a party to these Terms will not have the right to enforce any of the provisions of these Terms.
2.10.5 บุคคลใดที่ไม่ใช่คู่สัญญาในข้อตกลงนี้ไม่มีสิทธิในการบังคับให้ กระทำตามข้อกำหนดใดๆ ของข้อตกลงนี้ เว้นแต่บริษัทในเครือและสาขา ของเรา
2.10.6 If a provision of these Terms is found to be invalid, illegal or unenforceable in any relevant jurisdiction, the other provisions of these Terms will remain in force.
2.10.6 หากข้อกำหนดของข้อตกลงใดๆ เป็นโมฆะ ผิดกฎหมาย หรือไม่ สามารถบังคับใช้ได้ในเขตอำนาจศาลที่เกี่ยวข้องใดๆ ให้ถือว่าข้อกำหนด นั้นเป็นโมฆะ โดยข้อกำหนดอื่นๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลใช้บังคับ
2.11 Mobile Application Terms.
2.11 ข้อตกลงแอปพลิเคชันมือถือ
2.11.1 iOS Applications. The following additional terms and conditions apply with respect to any mobile application that Corrigo provides to you that is designed for use on an Apple iOS-powered mobile device (an “iOS App”):
2.11.1 แอปพลิเคชันระบบ iOS ข้อตกลงเพิ่มเติมและเงื่อนไขต่อไปนี้ให้ ใช้เกี่ยวกับแอปพลิเคชันมือถือใดๆ ที่ คอร์ริโก จัดให้คุณ โดยได้ออก แบบเพื่อการใช้งานบนอุปกรณ์มือถือที่มีระบบสนับสนุนการใช้งานระบบ iOS ของ Apple (“iOS App”):
2.11.1.1 You acknowledge that this Agreement is between you and Corrigo only, and not with Apple, Inc. (“Apple”).
2.11.1.1 คุณยอมรับว่าสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างคุณและ คอร์รอโก เท่านั้น และไม่ใช่ทำกับบริษัท Apple (“Apple”)
2.11.1.2 Your use of the iOS App must comply with Apple’s then-current App Store Terms of Service.
2.11.1.2 การใช้งานแอปพลิเคชันระบบ iOS ของคุณต้องเป็นไปตามข้อ กำหนดการให้บริการที่ใช้อยู่ในปัจจุบันของ App Store ของ Apple
2.11.1.3 Apple is not responsible for the iOS App and the materials available thereon. You acknowledge that Apple has no obligation to provide maintenance and support services with respect to the iOS App. To the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no warranty obligation whatsoever with respect to the iOS App.
2.11.1.3 Apple ไม่ต้องรับผิดชอบต่อแอปพลิเคชั่นระบบ iOS และ เอกสารที่มีอยู่นั้น คุณยอมรับว่า Apple ไม่มีหน้าที่ในการให้การดูแล รักษาและให้บริการหลังการขายที่เกี่ยวข้องกับแอปพลิเคชั่นระบบ iOS ตามขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายที่ใช้บังคับอยู่ Apple ไม่มีหน้าที่รับประกัน อย่างใดก็ตามที่เกี่ยวกับแอปพลิเคชั่นระบบ iOS
2.11.1.4 You agree that Corrigo, and not Apple, is responsible for addressing any claims by you or any third-party relating to the iOS App or your possession and/or use of the iOS App, including, but not limited to: (i) product liability claims; (ii) any claim that the iOS App fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation, and all such claims are governed solely by this Agreement and any law applicable to us as provider of the iOS App.
2.11.1.4 คุณยอมรับว่า คอร์ริโก และไม่ใช่ Apple ต้องรับผิดชอบสำหรับ การจัดการกับการร้องเรียนของคุณหรือบุคคลภายนอกที่เกี่ยวกับแอปพลิ- เคชั่นระบบ iOS หรือแอปพลิเคชั่นระบบ iOS ในความครอบครองของคุณ และ/หรือ การใช้แอปพลิเคชั่นระบบ iOS รวมไปถึงแต่ไม่จำกัดอยู่เพียง (1) ข้อเรียกร้องความรับผิดในผลิตภัณฑ์ (2) ข้อเรียกร้องใดๆ ที่แอปพลิ- เคชั่นระบบ iOS ไม่สามารถทำตามกฎหมายที่ใช้บังคับอยู่ได้ หรือดำเนิน การตามข้อกำหนดของกฎหมาย และ (3) ข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นภายใต้ การคุ้มครองผู้บริโภค หรือกฎหมายใกล้เคียงกัน และข้อเรียกร้องเช่น ว่านั้นทั้งปวงที่อยู่ภายใต้การควบคุมของข้อตกลงนี้ และกฎหมายใดที่นำ มาบังคับใช้แก่เราในฐานะผู้ให้บริการ iOS App
2.11.1.5 You agree that Corrigo, and not Apple, shall be responsible, to the extent required by this Agreement, for the investigation, defense, settlement and discharge of any third-party intellectual property infringement claim related to the iOS App or your possession and use of the iOS App.
2.11.1.5 คุณตกลงว่า คอร์ริโก ไม่ใช่ Apple ที่จะรับผิดชอบตามที่ สัญญากำหนดไว้ ในเรื่องการสอบสวน, การต่อสู้ในชั้นศาล, การยอม ความ และการปลดปล่อยจากข้อเรียกร้องในการละเมิดทรัพย์สินทางปัญ- ญาของบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้องกับแอปพลิเคชั่นระบบ iOS หรือการ ครอบครองและใช้ประโยชน์แอปพลิเคชั่นระบบ iOS ของคุณ
2.11.1.6 You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) You are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
2.11.1.6 คุณรับรองและรับประกันว่า (1) คุณไม่มีที่ตั้งอยู่ในประเทศที่อยู่ ภายใต้การสั่งห้ามค้าของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา หรือถูกเรียกว่าเป็น ประเทศ “ผู้สนับสนุนผู้ก่อการร้าย” โดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกา (2) คุณ ไม่ได้อยู่ในบัญชีรายชื่อบุคคลต้องห้ามหรือต้องระวังของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
2.11.1.7 You agree to comply with all applicable third-party terms of agreement when using our iOS App (e.g., you must not be in violation of your wireless data service terms of agreement when using the iOS App).
2.11.1.7 คุณตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดในข้อตกลงทั้งหมดที่ใช้ บังคับกับบุคคลภายนอก เมื่อใช้ iOS App ของเรา (ตัวอย่างเช่น คุณต้องไม่ละเมิดข้อตกลงในสัญญาในการใช้บริการข้อมูลไร้สายเมื่อใช้ งาน iOS App)
2.11.1.8 You agree that Apple and Apple’s subsidiaries are third-party beneficiaries to this Agreement as it relates to your license of the iOS App. Upon your acceptance of this Agreement, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you it relates to your license of the iOS App as a third-party beneficiary thereof.
2.11.1.8 คุณตกลงว่า Apple และ บริษัทในเครือของ Apple เป็นบุคคล ภายนอกผู้รับประโยชน์ตามสัญญาฉบับนี้ในส่วนที่เกี่ยวกับการอนุญาตให้คุณใช้แอปพลิเคชั่นระบบ iOS เมื่อคุณยอมรับสัญญานี้ Apple จะมีสิทธิ (และจะถือว่ายอมรับการมีสิทธิ) ที่จะบังคับตามสัญญาต่อคุณที่เกี่ยวกับ การได้รับอนุญาตให้ใช้แอปพลิเคชั่นระบบ iOS ของคุณ ในฐานะบุคคล ภายนอกผู้รับประโยชน์เนื่องด้วยเหตุนั้น
2.11.2 The following additional terms and conditions apply with respect to any mobile application that Corrigo provides to you designed for use on an Android-powered mobile device (an “Android App”):
2.11.2 ข้อกำหนดและเงื่อนไขเพิ่มเติมต่อไปนี้ใช้กับแอปพลิเคชันมือถือ ที่ คอร์รอโก ที่ได้ให้บริการ ใช้บนอุปกรณ์มือถือรองรับระบบแอนดรอยด์ (“Android App”):
2.11.2.1 You acknowledge that this Agreement is between you and Corrigo only, and not with Google, Inc. (“Google”).
2.11.2.1 คุณยอมรับว่าสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างคุณกับ คอร์ริโก เท่านั้น และไม่ได้ทำกับบริษัท Google, Inc. (“กูเกิ้ล”)
2.11.2.2 Your use of the Android App must comply with Google’s then-current Google Play Terms of Service.
2.11.2.2 การใช้แอนดรอยด์แอปของคุณต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขการให้ บริการของกูเกิ้ลเพลย์ในปัจจุบัน
2.11.2.3 Google is only a provider of the Android marketplace where you obtained the Android App. Corrigo, and not Google, is solely responsible for the Android App and the materials available thereon. Google has no obligation or liability to you with respect to the Android App or this Agreement.
2.11.2.3 Google เป็นผู้ให้บริการแต่เพียงผู้เดียวของตลาด Android ที่คุณได้รับแอนดรอยด์แอป โดย คอร์ริโก และไม่ใช่ Google จะเป็นผู้รับ ผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการใช้งานแอนดรอยด์แอปและเอกสารต่างๆ ที่มีให้นั้น Google ไม่มีหน้าที่หรือความรับผิดต่อคุณในส่วนของแอน- ดรอยด์แอปหรือสัญญาฉบับนี้
2.11.2.4 You acknowledge and agree that Google is a third-party beneficiary to this Agreement as is relates to the Android App.
2.11.2.4 คุณยอมรับและตกลงว่า Google เป็นบุคคลภายนอกผู้รับ ประโยชน์จากสัญญาฉบับนี้ในส่วนที่เกี่ยวกับแอนดรอยด์แอป
2.11.3 Corrigo does not warrant that the mobile applications will be compatible with your mobile devices. You acknowledge that standard carrier data charges may apply to your use of our mobile applications.
2.11.3 คอร์ริโกไม่รับประกันว่าแอปพลิเคชันบนมือถือจะเข้ากันได้กับ อุปกรณ์มือถือของคุณ คุณรับทราบว่าอาจมีการคิดค่าบริการตามมาตร- ฐาน การขนส่งข้อมูลของผู้ให้บริการสำหรับการใช้แอปพลิเคชันมือถือ ของคุณ
2.11.4 Corrigo uses Google Maps in its desktop and mobile application.  The following Google terms of use will apply to the use of Google Maps and users are hereby bound by the Google Maps/Google Earth Additional Terms of Service (including the Google Privacy Policy) as linked here.
2.11.4 คอร์ริโก ใช้ Google Maps ในเดสก์ทอปของตนเองและแอปพลิ- เคชันมือถือ ข้อตกลงในการใช้งานกูเกิ้ลต่อไปนี้จะใช้กับ Google Maps และผู้ใช้ต้องผูกพันตามข้อตกลงเพิ่มเติมในการให้บริการ Google Maps/Google Earth (รวมถึงนโยบายความเป็นส่วนตัว Google) ตาม ลิงก์นี้ด้วย
4. TERMS OF USE
2. ข้อกำหนดการใช้งาน
These terms will apply to your use of our website generally, including without limitation by casual browsers, whether or not you also subscribe to our Services. If you are a Subscribing Entity, in the event of conflict between these Terms of Use and the Services Terms, the Services Terms will prevail.
ข้อกำหนดเหล่านี้จะบังคับใช้กับการใช้งานเว็บไซต์ของเราโดยทั่วไป รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง เบราว์เซอร์ธรรมดา ซึ่งจะไม่จำกัดว่าคุณได้ สมัครใช้บริการของเราด้วยหรือไม่ก็ตาม หากคุณเป็นองค์กรสมาชิก ในกรณีที่เกิดความขัดแย้งระหว่างข้อกำหนดการใช้งานเหล่านี้กับข้อ กำหนดการใช้บริการ ให้ถือปฏิบัติตามข้อกำหนดการใช้บริการเป็นหลัก
3.1 Use of material on our Website
3.1 การใช้ข้อมูลในเว็บไซต์ของเรา
We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in our website, and in the material published on it. Those works are protected by copyright laws and treaties around the world. All such rights are reserved.
เราคือเจ้าของหรือผู้ได้รับสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาทั้งหมดในเว็บไซต์ของเราและข้อมูลที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ ผลงานเหล่านั้นได้รับความคุ้ม- ครองตามกฎหมายลิขสิทธิ์และสนธิสัญญาทั่วโลก และเราขอสงวนลิข- สิทธิ์ดังกล่าวทั้งหมด
You may print off one copy, and may download extracts, of any page(s) from our website for your personal use and you may draw the attention of others within your organisation to content posted on our website.
คุณสามารถพิมพ์สำเนาหนึ่งชุดและดาวน์โหลดข้อความที่คัดเลือกจาก หน้าใดก็ได้บนเว็บไซต์ของเราเพื่อใช้ส่วนตัว และคุณสามารถให้ผู้อื่น ภายในองค์กรของคุณรับรู้ถึงเนื้อหาที่โพสท์บนเว็บไซต์ของเรา
You must not modify the paper or digital copies of any materials you have printed off or downloaded in any way, and you must not use any illustrations, photographs, video or audio sequences or any graphics separately from any accompanying text. Our status (and that of any identified contributors) as the authors of content on our site must always be acknowledged.
คุณต้องไม่แก้ไขสำเนาเอกสารหรือสำเนาดิจิทัลของข้อมูลที่คุณพิมพ์ หรือได้ดาวน์โหลดในทางใดก็ตาม และต้องไม่ใช้ภาพประกอบ ภาพถ่าย ลำดับวิดีโอหรือเสียง หรือกราฟฟิกใดๆ เพื่อแยกข้อความมีแนบมาด้วย ออกไปจากกัน คุณต้องรับทราบตลอดเวลาว่าสถานะของเรา (และของผู้ สนับสนุนที่ระบุ) เป็นผู้สร้างเนื้อหาบนเว็บไซต์ของเรา
If you print off, copy or download any part of our site in breach of these terms of use, your right to use our website will cease immediately and you must, at our option, return or destroy any copies of the materials you have made.
หากคุณพิมพ์ คัดลอก หรือดาวน์โหลดส่วนหนึ่งส่วนใดของเว็บไซต์ของ เราที่ถือว่าเป็นการละเมิดข้อกำหนดการใช้งานเหล่านี้ สิทธิ์ในการใช้งาน เว็บไซต์ของคุณจะหยุดลงโดยทันที โดยเราจะเป็นสิมธิ์เรียกร้องให้คุณ ส่งคืนหรือทำลายสำเนาข้อมูลใดๆ ที่คุณได้ทำขึ้น
You are also responsible for ensuring that all persons who access our website through your internet connection are aware of these Terms of Use and other applicable terms and conditions, and that they comply with them.
นอกจากนี้ คุณยังมีหน้าที่รับผิดชอบในการตรวจสอบว่าบุคคลทุกคนที่ เข้าถึงเว็บไซต์ของเราผ่านการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณรับทราบถึง ข้อกำหนดการใช้งานเหล่านี้และข้อกำหนดและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องอื่นๆ และบุคคลเหล่านั้นได้ปฏิบัติตามแล้ว
3.2 Information on our Website
3.2 ข้อมูลเกี่ยวกับเว็บไซต์ของเรา
The content on our website is provided for general information only. It is not intended to amount to advice on which you should rely. You must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from, any action on the basis of the content on our website.
เนื้อหาของเว็บไซต์มีไว้เพื่อเป็นข้อมูลทั่วไปเท่านั้น เนื้อหาต่างๆ ไม่ได้ มีจุดมุ่งหมายให้คุณถือเป็นคำแนะนำที่คุณควรไว้วางใจ คุณต้องได้รับ คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนที่จะดำเนินการหรืองดเว้นการกระทำใดๆ โดยยึดตามเนื้อหาบนเว็บไซต์ของเรา
Where our website contains links to other sites and resources provided by third parties, these links are provided for your information only. Such links should not be interpreted as approval by us of those linked websites or information you may obtain from them. We have no control over the contents of those sites or resources.
ในกรณีที่เว็บไซต์ของเรามีลิงก์ไปยังเว็บไซต์และทรัพยากรอื่นๆ ที่บุคคล ภายนอกให้ไว้ ลิงก์เหล่านี้มีไว้เพื่อให้ข้อมูลแก่คุณเท่านั้น โดยที่คุณจะ ไม่ตีความว่าเว็บไซต์เหล่านี้ได้รับการอนุม้ติจากเราหรือข้อมูลที่คุณได้รับจากเว็บไซต์เหล่านั้นเป็นข้อมูลที่ได้รับอนุมัติจากเรา ซึ่งเราไม่มีอำนาจ ควบคุมเนื้อหาของเว็บไซต์หรือทรัพยากรดังกล่าว
Although we make reasonable efforts to update the information on our website, we make no representations, warranties or guarantees, whether express or implied, that the content on our website is accurate, complete or up to date.
แม้เราจะใช้ความพยายามอย่างสมเหตุสมผลที่จะปรับปรุงข้อมูลบนเว็บ- ไซต์ของเราให้ทันสมัยอยู่เสมอ แต่เราจะไม่รับรองหรือรับประกันว่าเนื้อ หาบนเว็บไซต์ของเราถูกต้อง ครบถ้วน หรือเป็นปัจจุบันทั้งโดยชัดแจ้ง หรือโดยนัย
3.3 Changes to our Website
3.3 การเปลี่ยนแปลงในเว็บไซต์ของเรา
We may update and change our website from time to time to reflect changes to the features available, our users’ needs and our business priorities.
เราอาจปรับปรุงและเปลี่ยนแปลงเว็บไซต์ของเราให้ทันสมัยเป็นครั้งคราวเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงคุณลักษณะที่พร้อมใช้งาน ความ ต้องการของผู้ใช้ และลำดับความสำคัญเชิงธุรกิจของเรา
Our website is made available free of charge (except where you also subscribe to the Services as a Service Provider). We do not guarantee that our website, or any content on it, will always be available or be uninterrupted. We may suspend or withdraw or restrict the availability of all or any part of our website for business and operational reasons. We will try to give you reasonable notice (via the website) of any suspension or withdrawal.
เว็บไซต์ของเราพร้อมใช้งานโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย (เว้นแต่ในกรณีที่คุณ สมัครใช้บริการของเราในฐานะผู้ให้บริการด้วยเช่นกัน) เราไม่รับประกันว่า เว็บไซต์หรือเนื้อหาใดๆ บนเว็บไซต์ของเราจะพร้อมให้ใช้งานหรือ ทำงานได้อย่างไม่มีการสะดุด เราอาจระงับหรือเพิกถอนหรือจำกัดการใช้ งานของเว็บไซต์ทั้งหมดหรือบางส่วนด้วยเหตุผลทางธุรกิจ และการ ดำเนินงาน เราจะพยายามอย่างสมเหตุสมผลเพื่อจะแจ้งให้คุณทราบ เกี่ยวกับการระงับหรือเพิกถอน (ผ่านทางเว็บไซต์)
3.4 Website liability
3.4 ความรับผิดของเว็บไซต์
We shall not be liable for any loss or damages resulting from the provision or use (or inability to make use) of our website, including without limitation any incorrectness or incompleteness of information placed on our website.
เราจะไม่รับผิดต่อการสูญเสียหรือเสียหายใดๆ อันเป็นผลมาจากการจัด ให้มีหรือใช้ (หรือการไม่สามารถใช้) เว็บไซต์ของเรา รวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียง ความไม่ถูกต้องหรือความไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ของ ข้อมูลที่อยู่ในเว็บไซต์ของเรา
3.5 Intellectual Property Infringement.
3.5 การละเมิดสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา
3.5.1 Corrigo respects the intellectual property rights of others, and we ask you to do the same. Corrigo may, in appropriate circumstances and at our discretion, terminate service and/or access to and use of the website and our Services for users who infringe the intellectual property rights of others. If you believe that your work is the subject of copyright infringement and/or trademark infringement and appears on the website, please provide Corrigo’s designated agent the following information:
3.5.1 คอร์ริโก เคารพสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลอื่นและเรา ขอให้คุณทำแบบเดียวกัน คอร์ริโกสามารถยุติการให้บริการ และ/หรือ การเข้าถึงและการใช้งานเว็บไซต์และบริการของเราสำหรับผู้ใช้ที่ได้ ละเมิดสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญ
าของบุคคลอื่นในสถานการณ์ที่เหมาะ สมและจะขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเราแต่เพียงผู้เดียว หากคุณเชื่อว่าผล งานของคุณสามารถถูกตีความเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และ/หรือการละเมิดเครื่องหมายการค้าและปรากฏอยู่บนเว็บไซต์ โปรดให้ข้อมูลดังต่อไปนี้ แก่ตัวแทนที่ได้รับมอบหมายของ คอร์ริโก:
A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed
ลายเซ็นจริงหรือลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ของบุคคลที่ได้รับ อนุญาตให้กระทำการในนามของเจ้าของสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวที่ ได้อ้างว่าถูกละเมิดลิขสิทธิ์ของตน
Identification of the copyrighted and/or trademarked work claimed to have been infringed, or, if multiple works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site.
การระบุผลงานที่มีลิขสิทธิ์และ/หรือเครื่องหมายการค้าที่อ้างว่าได้ถูกละเมิด หรือในกรณีที่เป็นผลงานหลายชิ้นในเว็บไซต์ ออนไลน์แห่งเดียวซึ่งถูกครอบคลุมโดยการแจ้งเพียงครั้งเดียว ให้ระบุรายชื่อตัวแทนของผลงานดังกล่าวที่เว็บไซต์นั้นๆ
Identification of the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled on the website, and information reasonably sufficient to permit Corrigo to locate the material.
การระบุถึงข้อมูลที่อ้างว่าเป็นการละเมิดหรือเป็นประเด็นหลัก ของกิจกรรมการละเมิดและจะต้องถูกลบออกหรือถูกยกเลิกการ เข้าถึงและการใช้งานบนเว็บไซต์ และจะต้องให้ข้อมูลที่เพียง พอเพื่อให้ คอร์ริโก สามารถค้นหาข้อมูลดังกล่าวได้
Information reasonably sufficient to permit Corrigo to contact you as the complaining party, such as an address, telephone number, and, if available, an electronic mail address at which you may be contacted.
ข้อมูลที่เพียงพอเพื่อให้ คอร์ริโก สามารถติดต่อคุณในฐานะ บุคคลที่ร้องเรียน เช่น ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ และที่อยู่ จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ที่สามารถติดต่อคุณได้ หากมี
A statement that you have a good-faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright and/or trademark owner, its agent, or the law.
ข้อความที่ระบุว่าคุณเชื่ออย่างสุจริตว่าการใช้ข้อมูลในลักษณะที่มีการร้องเรียนนั้นไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์และ/หรือเครื่องหมายการค้า ตัวแทนของเจ้าของ หรือกฎหมาย
A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
ข้อความที่ระบุว่าข้อมูลในการแจ้งนั้นถูกต้องและอยู่ภายใต้บท ลงโทษฐานให้การเท็จ และคุณได้รับอนุญาตให้กระทำการใน นามของเจ้าของสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวซึ่งได้อ้างว่าถูกละเมิด
3.5.2 Corrigo’s agent for notice of claims of copyright or trademark infringement on the website can be reached as follows:
Corrigo Incorporated, 8245 SW Tualatin Sherwood Road, Tualatin, OR 97062 (USA); or email support@corrigo.com
3.5.2 คุณสามารถติดต่อตัวแทนของ คอร์ริโก เพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับ การกล่าวอ้างการละเมิดลิขสิทธิ์หรือเครื่องหมายการค้าบนเว็บไซต์ได้ที่:
บริษัท คอร์ริโก จำกัด, 8245 ทัวลาทิน ตะวันตกเฉียงใต้ ถนนเชอร์วูด ทัวลาทิน รัฐออริกอน สหรัฐอเมริกา 97062 หรือทางอีเมล support@corrigo.com
3.5.3 Please also note that for copyright infringements under Section 512(f) of the Copyright Act, any person who knowingly materially misrepresents that material or activity is infringing may be subject to liability.
3.5.3 โปรดทราบว่าสำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์ตามมาตรา 512(เอฟ) ของพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ บุคคลใดก็ตามที่จงใจให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง เกี่ยวกับการละเมิดข้อมูลหรือกิจกรรมการละเมิดอย่างชัดเจนอาจต้องรับผิดต่อการกระทำดังกล่าว
3.5.4 Corrigo reserves the right, in its sole discretion, to terminate the account or access of any user of our website or Services who is the subject of repeated DMCA or other infringement notifications.
3.5.4 คอร์ริโก ขอสงวนสิทธิ์ที่จะใช้ดุลยพินิจของบริษัทในการยกเลิก บัญชีหรือการเข้าถึงเว็บไซต์หรือบริการของเราของผู้ใช้ที่ละเมิด รัฐบัญญัติลิขสิทธิ์แห่งสหัสวรรษดิจิทัลหรือ DMCA ซ้ำๆ หรือเป็นผู้ที่ได้ รับ แจ้งว่าละเมิดในประการอื่นๆ
5. GENERAL
2. บททั่วไป
4.1 Changes to these Terms
4.1 การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดเหล่านี้
We may make reasonable amends to the website and to these Terms (excluding Service Terms) at our sole option from time to time, therefore when you use our Website, please be aware of the Terms which apply at that time.
เราสามารถแก้ไขเว็บไซต์และข้อกำหนดเหล่านี้ (ยกเว้นข้อกำหนดการใช้ บริการ) ตามดุลยาพินิจของเราเป็นครั้งคราวไป ดังนั้น เมื่อคุณใช้เว็บไซต์ ของเรา โปรดศึกษาข้อกำหนดที่บังคับใช้ในขณะนั้น
Where you have subscribed to our Services, we will only amend the Service Terms during the Subscription Term after we have notified you of such amendments. Notification will be made by posting revised Terms to this Site, and/or you may be asked to agree to or click-though the updated Terms once the amendment goes into effect.
ในกรณีที่คุณสมัครใช้บริการของเราแล้ว เราจะดำเนินการแก้ไขข้อ กำหนดการใช้บริการหลังจากที่เราได้แจ้งให้คุณทราบถึงการแก้ไข ดังกล่าวแล้วเท่านั้น โดยบริษัทจะแจ้งด้วยการโพสต์ข้อกำหนดที่ได้รับ การปรับแก้ไขลงในเว็บไซต์นี้ และ/หรือคุณจะได้รับคำขอให้ยินยอม หรือคลิกข้อกำหนดที่ปรับปรุงแล้วทันทีที่การแก้ไขมีผลบังคับใช้
4.2 Governing Law and Jurisdiction
4.2 กฎหมายและขอบเขตอำนาจที่ควบคุม
These Terms and any contract entered into pursuant to these Terms shall be governed and construed in accordance with laws of Texas, in the United States of America. Each party irrevocable agreed that the courts of Texas shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim arising out of or in connection with this Terms or its subject matter.
ข้อกำหนดเหล่านี้และสัญญาใดๆ ที่ได้กระทำตามข้อกำหนดเหล่านี้จะถูก บังคับใช้และตีความตามกฎหมายของรัฐเท็กซัสในสหรัฐอเมริกา แต่ละ ฝ่ายได้ยอมรับโดยไม่สามารถเพิกถอนได้ว่าศาลแห่งรัฐเท็กซัสมีขอบเขตอำนาจเป็นการเฉพาะที่จะระงับข้อพิพาทหรือการกล่าวอ้างที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อกำหนดนี้หรือประเด็นใดๆ ของข้อกำหนดนี้
4.3 Language
4.3 ภาษา
These Terms are made in English and certain local languages. If there are any conflicts or inconsistencies between the English-language version and a local translation, the English-language version will control. Any notices relating to these Terms shall be in writing in English.
ข้อกำหนดเหล่านี้ได้จัดทำเป็นภาษาอังกฤษและภาษาท้องถิ่นบางภาษา หากมีข้อขัดแย้งหรือความไม่สอดคล้องกันระหว่างฉบับภาษาอังกฤษและฉบับแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ฉบับภาษาอังกฤษจะเป็นฝ่ายใช้ควบคุม การบอกกล่าวใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อกำหนดเหล่านี้จะจัดทำเป็นลาย ลักษณ์อักษรเป็นภาษาอังกฤษ
You hereby declare that you have read, understood and agreed to all of the terms and conditions of the CORRIGO – TERMS and conditions, which has been fully explained to you, including keeping your personal information accurate, current and relevant; and you further agree that all notices and communications between you and us may be made electronically. By clicking on the “Accept” or “Agree” box you declare that you agree to all terms of the CORRIGO – TERMS and conditions.
คุณรับรองว่าคุณได้อ่าน ทำความเข้าใจ และยอมรับข้อกำหนด และเงื่อนไขของ คอร์ริโก – ข้อกำหนดและเงื่อนไข ซึ่งได้ถูก อธิบายไว้อย่างสมบูรณ์แล้ว รวมถึงจะรักษาข้อมูลส่วนบุคคลของ คุณให้ถูกต้อง ตามปัจจุบัน และสัมพันธ์กันอยู่เสมอ และคุณยัง ตกลงว่าการบอกกล่าวและการสื่อสารทั้งหมดจะกระทำโดยทาง อิเล็กทรอนิกส์ระหว่างคุณและเรา โดยการคลิกที่กล่อง “ยอมรับ” หรือ “ตกลง” คุณรับรองว่าคุณยอมรับข้อกำหนดทั้งหมดของ คอร์ริโก – ข้อกำหนดและเงื่อนไข